1
00:00:06,240 --> 00:00:12,900
When you come to me, to

2
00:00:12,900 --> 00:00:18,820
my world, you come

3
00:00:18,820 --> 00:00:25,340
with only what you have found

4
00:00:25,340 --> 00:00:31,200
in the joy of that first...

5
00:02:37,040 --> 00:02:40,860
It would be useless for me to repeat how
grateful we are to the South African

6
00:02:40,860 --> 00:02:45,120
government and to you gentlemen in
particular for awarding our firm the

7
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Watusi Dam Project.

8
00:02:47,420 --> 00:02:53,040
Naturally, you will allow me to express
my gratitude because, as our forefathers

9
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
used to say, which means in

10
00:02:57,540 --> 00:03:02,520
English... Business is business.

11
00:03:02,880 --> 00:03:04,220
Business is business. Trust the Romans.

12
00:03:04,460 --> 00:03:05,520
They had a word for everything.

13
00:03:06,490 --> 00:03:07,510
Excuse me a second.

14
00:03:08,090 --> 00:03:12,190
As I was saying, now that we have this
wrapped up, we can relax.

15
00:03:13,010 --> 00:03:16,130
I'll have my secretary arrange for
dinner and some entertainment.

16
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Ellen is here.

17
00:03:24,450 --> 00:03:26,530
Excuse me, gentlemen. Will you explain?

18
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Happy birthday to you.

19
00:03:37,410 --> 00:03:39,130
Happy birthday to you.

20
00:03:40,870 --> 00:03:43,910
How are you? Hi. How are you, my
favorite girl?

21
00:03:44,210 --> 00:03:46,390
You seemed a long way off when I came
down.

22
00:03:46,990 --> 00:03:50,830
I see so little of you that I have to
concentrate sometimes to remember that

23
00:03:50,830 --> 00:03:52,270
you're my father, not some stranger.

24
00:03:53,190 --> 00:03:56,310
One day, you and I will go away together
and never come back.

25
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Oh, what's this?

26
00:04:01,770 --> 00:04:04,090
Oh, but Dad, they're beautiful. Really,
they are.

27
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Hey, Elena.

28
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
I might have known.

29
00:04:09,260 --> 00:04:12,280
The only explanation for such an
expensive gift is that you feel guilty.

30
00:04:13,500 --> 00:04:17,860
I have a bunch of VIPs in my hands, so
we won't be able to have dinner

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,800
together. But you can join me later if
you want to.

32
00:04:21,940 --> 00:04:23,080
All right.

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,900
Senor Soriani is lucky to have a
secretary who is talented and charming.

34
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Excuse me.

35
00:04:28,300 --> 00:04:30,880
We should be home by the end of the
week. What's the rush? We ought to get a

36
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
few women.

37
00:04:31,960 --> 00:04:33,060
Nadine and the rest of the stable.

38
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
I've already called her.

39
00:04:34,700 --> 00:04:36,060
Well, when in Rome.

40
00:04:37,660 --> 00:04:40,260
Signor Suriani would like you all to
have dinner with him this evening.

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,840
Oh, that's very kind of you. I trust
you'll join us. Naturally. Good.

42
00:05:48,110 --> 00:05:49,170
My fingers through your hair.

43
00:05:49,710 --> 00:05:51,670
And you burn with desire.

44
00:05:53,190 --> 00:05:54,770
Aren't you burning? Not yet.

45
00:05:56,970 --> 00:05:59,030
No, don't kiss me like that.

46
00:05:59,250 --> 00:06:00,189
Why not?

47
00:06:00,190 --> 00:06:06,150
No. And now one hand slides slowly down
your back in a classic 19th century

48
00:06:06,150 --> 00:06:10,730
embrace, belonging to the category of
lascivious movements, from which we

49
00:06:10,730 --> 00:06:13,470
proceed to the class of indecent
caresses.

50
00:06:14,770 --> 00:06:16,970
Once we reach the 20th century, we can
talk.

51
00:06:18,760 --> 00:06:19,900
and libido and so on.

52
00:06:20,180 --> 00:06:24,640
Don't stop, go on. I only wanted to
explain that we're now enjoying one of

53
00:06:24,640 --> 00:06:27,500
the most delightful advantages of living
in the consumer society.

54
00:06:27,920 --> 00:06:29,820
Who cares about the consumer society?

55
00:06:30,260 --> 00:06:32,700
Lovemaking is the same whatever society
you live in.

56
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Do you have any lectures tomorrow?

57
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
Just one at 12 o'clock.

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
I only go to heckle Professor Vivaldi.
Now stop talking.

59
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
Turn off the tape recorder.

60
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
You crazy?

61
00:06:59,210 --> 00:07:02,330
I simply don't understand why you
students are always complaining.

62
00:07:02,590 --> 00:07:05,330
And we've lost all hope that you'll ever
understand what's wrong.

63
00:07:05,630 --> 00:07:09,770
We say no to a university that prepares
slaves for a capitalistic society.

64
00:07:10,010 --> 00:07:12,570
We reject the fraud of a culture in the
service of industry.

65
00:07:12,870 --> 00:07:14,830
You've never even tried to understand
us.

66
00:07:15,150 --> 00:07:18,270
You think you're a progressive liberal,
but we know all about your life,

67
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Professor Ray.

68
00:07:19,450 --> 00:07:20,890
You teach at the university.

69
00:07:21,330 --> 00:07:23,650
You're president of the Industrial
Builders Society.

70
00:07:24,030 --> 00:07:25,870
You're head of the Town Planning
Commission.

71
00:07:26,210 --> 00:07:28,410
And you're on the advisory board of
three banks.

72
00:07:30,890 --> 00:07:33,270
Professor, I think you're full of it.

73
00:07:34,190 --> 00:07:36,590
You who man the machines in the
factories.

74
00:07:36,910 --> 00:07:40,750
You who man the machines in the
factories. When they command you

75
00:07:40,750 --> 00:07:44,410
tomorrow once again. When they command
you tomorrow once again.

76
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
To stop making wheels.

77
00:07:46,410 --> 00:07:47,850
To stop making wheels.

78
00:07:48,250 --> 00:07:49,790
Personally, I think you're awful.

79
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
Why awful?

80
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
What have I done?

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,790
You've forgotten that today is my
birthday.

82
00:08:00,729 --> 00:08:02,910
Invitation. Yeah, for both of us.

83
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
Where to?

84
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
I don't mind.

85
00:08:05,410 --> 00:08:08,610
Somewhere elegant, where the people are
enjoying themselves and the music's good

86
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
and loud.

87
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Who's got the lute?

88
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
I got some.

89
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
You hear?

90
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
Yes or no?

91
00:08:19,130 --> 00:08:21,310
Am I really so awful?

92
00:08:21,730 --> 00:08:24,210
You'll make me go to an elegant place
with loud music?

93
00:08:24,670 --> 00:08:25,990
But it's my birthday.

94
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
It's a birthday.

95
00:08:28,870 --> 00:08:30,010
Well, that's your answer.

96
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
See you later, Carlo.

97
00:08:35,130 --> 00:08:38,549
Yes! For now is the time. For now is the
moment.

98
00:08:38,830 --> 00:08:43,789
For now is the time. For now is the
moment. And with your shouts. And with

99
00:08:43,789 --> 00:08:44,810
our shouts.

100
00:08:45,090 --> 00:08:47,330
Let what on CC note ring out.

101
00:08:47,570 --> 00:08:49,870
Let what on CC note ring out.

102
00:09:55,690 --> 00:09:57,970
There must be some reason why you never
tell me you love me.

103
00:09:58,830 --> 00:10:01,310
Why do you have to bring up that topic
again and again?

104
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
Topic, you call it.

105
00:10:03,830 --> 00:10:04,870
Call it whatever you like.

106
00:10:05,730 --> 00:10:08,250
Yes. It's just not in our program.

107
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
What program?

108
00:10:10,050 --> 00:10:11,250
Our going to bed together.

109
00:10:12,910 --> 00:10:16,110
You know, every time I leave you, I get
the impression you've turned into a

110
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
total stranger.

111
00:10:20,010 --> 00:10:24,090
Carlo, will you marry me? Sure, but is
marriage really as important as all that

112
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
for our happiness?

113
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
It is for mine.

114
00:10:26,740 --> 00:10:31,240
All I have is my love for you, and it
keeps begging for reassurance.

115
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
Forgive me. You'd make any man happy.

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Forgive me.

117
00:10:36,920 --> 00:10:40,100
Whatever his life's like, wherever he
decides to cast his anchor.

118
00:10:40,380 --> 00:10:42,440
You've already told me all that old
stuff.

119
00:10:42,780 --> 00:10:44,560
You said that I was your missing rib.

120
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Everybody ready?

121
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Huh?

122
00:10:59,720 --> 00:11:01,640
What's this? A lover's quarrel?

123
00:12:04,750 --> 00:12:07,330
Wait and see, Carla. You'll love it.
Everyone in town comes here.

124
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Great recommendation.

125
00:12:27,110 --> 00:12:29,530
My God, look at Anna.

126
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
She keeps that up night after night.

127
00:12:53,040 --> 00:12:55,060
We met last year in Heidelberg, I
believe.

128
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
No, it wasn't me. I've never been to
Spain.

129
00:12:57,600 --> 00:12:58,439
Me neither.

130
00:12:58,440 --> 00:12:59,900
I guess it was two other people.

131
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Come on, doll.

132
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
There's nothing wrong with a sex change.
But you shouldn't have operated on

133
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
yourself.

134
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
You like her, huh?

135
00:13:28,920 --> 00:13:30,060
She's a damn good dancer.

136
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Who is she, anyway?

137
00:13:33,660 --> 00:13:35,340
She's my father's private secretary.

138
00:13:36,460 --> 00:13:38,060
You're sure a lucky man, your father.

139
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
The funny thing is, she's also marvelous
at her job.

140
00:13:42,440 --> 00:13:44,460
Oh, there's Dad at that table. See?

141
00:13:45,460 --> 00:13:49,180
He's out with a party of South Africans,
inviting us over there to have a drink.

142
00:14:06,090 --> 00:14:07,350
My daughter and her boyfriend.

143
00:14:07,690 --> 00:14:09,350
Mr. Smith, Mr. Baker.

144
00:14:09,610 --> 00:14:10,610
How do you do?

145
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Pleased to meet you.

146
00:14:11,950 --> 00:14:13,150
Do you care for a cigar?

147
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
No.

148
00:14:19,830 --> 00:14:21,630
Would you mind moving this box, senor?

149
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
Aye. Can't move it.

150
00:14:26,670 --> 00:14:27,670
I'd wake up grandpa.

151
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Bartender.

152
00:14:31,590 --> 00:14:32,950
Give me a line.

153
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
What'll it be?

154
00:14:47,140 --> 00:14:47,979
What'll it be?

155
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Whatever you like.

156
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Fine, whatever you like.

157
00:15:00,760 --> 00:15:01,719
Hey, Nadine.

158
00:15:01,720 --> 00:15:03,780
He told me there's a diamond mine in
South Africa.

159
00:15:04,180 --> 00:15:05,740
I always thought diamonds grew on trees.

160
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Don't they?

161
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
Happy birthday, Eleanor. Thank you.

162
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Many happy returns, my love.

163
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Cheers.

164
00:15:38,780 --> 00:15:40,840
And now, how about a toast to you,
gentlemen?

165
00:15:41,420 --> 00:15:44,680
And to their wonderful country. That
marvelous place with its beautiful

166
00:15:44,680 --> 00:15:46,980
cities and their splendid public parks.

167
00:15:47,300 --> 00:15:49,900
Which are closed to dogs and...

168
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Negroes.

169
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Is to you?

170
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Am I offensive?

171
00:16:01,980 --> 00:16:03,040
What's he trying to do?

172
00:16:04,100 --> 00:16:05,600
Make a very bad joke, maybe.

173
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
Carlo's impossible, Dad. He even talks
politics when we're in bed together.

174
00:16:12,180 --> 00:16:13,280
Don't worry, Mr. Baker.

175
00:16:13,520 --> 00:16:14,620
It's a new party game.

176
00:16:14,860 --> 00:16:16,920
Trying to see who can make the rudest
remark.

177
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
We can all play at it if you want.

178
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Sure, it's a game.

179
00:16:21,560 --> 00:16:25,140
So is everything else, even if you call
it big business or industry.

180
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Now look here, young man. Father.

181
00:16:29,460 --> 00:16:33,400
At least us industrialists know the time
and place to play and when to stop.

182
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
Only children play all the time.

183
00:16:36,940 --> 00:16:40,620
Overgrown children play at growing their
hair and at antagonizing.

184
00:16:41,040 --> 00:16:44,240
The overboard communists play at
revolution in their bathrooms.

185
00:16:44,860 --> 00:16:46,760
You can't wriggle off the hood that way.

186
00:16:47,260 --> 00:16:49,280
What about the embargo in South Africa?

187
00:16:49,840 --> 00:16:51,900
It hasn't stopped your shady
under-the-table deals.

188
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
That's the game.

189
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
You've got your place in it.

190
00:16:55,860 --> 00:16:57,860
This is my place, not yours.

191
00:16:58,780 --> 00:17:01,420
You want to go where revolutions are?
You want to make revolutions?

192
00:17:01,840 --> 00:17:03,980
I'll give you a ticket and a gun.

193
00:17:04,440 --> 00:17:06,920
A first-class ticket and the latest
model gun.

194
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
And remind me tomorrow.

195
00:17:10,720 --> 00:17:12,079
He doesn't know what he's talking about.

196
00:17:12,920 --> 00:17:14,560
These boys are all out of their minds.

197
00:17:20,820 --> 00:17:22,480
You went a little too far, didn't you?

198
00:17:23,099 --> 00:17:26,680
If you're paid to entertain Signor
Soriani's customers, go on back to your

199
00:17:26,680 --> 00:17:29,740
South Africa. Ah, with me you don't even
try to be polite.

200
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
How flattering.

201
00:17:33,020 --> 00:17:34,540
Hey, what's wrong? You got a phobia?

202
00:17:34,740 --> 00:17:36,480
No, it's my own hair. Do you know
Sigmund Freud?

203
00:17:36,980 --> 00:17:37,980
Does he sing here?

204
00:17:38,260 --> 00:17:40,720
He's not a singer. He's right at the
start of the sexual revolution.

205
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
Oh, let's finish it.

206
00:17:56,040 --> 00:17:59,600
Really, Carlo, I wish I could understand
why you had to be so rude to my father

207
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
and those men.

208
00:18:00,980 --> 00:18:04,500
She's right. I come here because it's my
job. You don't have that excuse.

209
00:18:04,760 --> 00:18:08,060
And if you feel so superior to everybody
here, you should stay away.

210
00:18:08,700 --> 00:18:11,660
It's all very well to despise the money
and position of someone like my father

211
00:18:11,660 --> 00:18:12,780
when you haven't got either yourself.

212
00:18:13,160 --> 00:18:15,980
But you think that without his help, you
really have the slightest chance of

213
00:18:15,980 --> 00:18:17,280
getting anywhere in your career?

214
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Go to hell.

215
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Where are you going?

216
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
I have to take Grandpa home now.

217
00:18:37,400 --> 00:18:39,740
Charge a drink to Soriani. I'm his
illegitimate son.

218
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Shh.

219
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Oh, bastards.

220
00:18:44,840 --> 00:18:46,140
We're the two-foot grandpa.

221
00:18:49,160 --> 00:18:52,520
We'll leave on Thursday. Hey, Anna. He
says he'll give me a dime in mind if I

222
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
go to South Africa.

223
00:18:53,540 --> 00:18:54,419
Should I?

224
00:18:54,420 --> 00:18:55,620
Of course you should.

225
00:18:55,900 --> 00:18:58,730
And you'll love it there. I'd love any
place for the diamonds.

226
00:18:59,210 --> 00:19:00,890
That's not all we've got down there.

227
00:19:01,110 --> 00:19:02,170
What else do you need?

228
00:19:02,630 --> 00:19:04,910
A pair of jacks is going to cost you
your pants.

229
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
Well, come on. What are you waiting for?

230
00:19:41,120 --> 00:19:43,420
Let's go over and see who's winning at
poker. Right.

231
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Hey, kid.

232
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Who's winning?

233
00:19:53,600 --> 00:19:55,240
The visiting fire? I've lost everything.

234
00:20:00,540 --> 00:20:01,920
You don't really want to go.

235
00:20:03,940 --> 00:20:05,460
Tomorrow I have a heavy day.

236
00:20:33,040 --> 00:20:36,280
That young man, that boyfriend of
Eleanor's. You knew him before?

237
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
No.

238
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Where are you going?

239
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
You're not leaving.

240
00:20:45,840 --> 00:20:47,700
It isn't that late. I'm a working girl.

241
00:20:48,360 --> 00:20:49,420
This is your apartment.

242
00:20:50,460 --> 00:20:51,880
I have to get up early tomorrow.

243
00:20:52,300 --> 00:20:53,540
I'll sleep better in a hotel.

244
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
Apparently you can't stop causing
trouble, huh?

245
00:23:40,680 --> 00:23:43,140
I'm a pacifist. It's the police who
trouble us.

246
00:23:43,700 --> 00:23:47,840
It seems to me that real pacifists would
have pictures of John XXIII or Mahatma

247
00:23:47,840 --> 00:23:51,520
Gandhi or someone like that. And not
those photos of Ho Chi Minh and Mao

248
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
because nobody would call them
pacifists.

249
00:23:54,520 --> 00:23:56,780
There's some eau de cologne in my purse.
Put some on those scratches.

250
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
Thanks. And we'll stop at the hospital
in case you need any stitches. You must

251
00:24:00,440 --> 00:24:02,900
be crazy. Every hospital has a policeman
hanging around.

252
00:24:03,860 --> 00:24:04,739
As you please.

253
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
I don't mind.

254
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
We'll go to my house.

255
00:24:17,800 --> 00:24:20,780
Inez, send a car to the airport to
collect those plans from New York. I

256
00:24:20,780 --> 00:24:22,720
can't make it. Tell them I was
unexpectedly delayed.

257
00:24:23,940 --> 00:24:26,960
And tell Signor Soriani that I won't be
late for the appointment with the men

258
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
from the Ministry.

259
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Yes, I know. Thanks.

260
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
This is Anna.

261
00:24:41,360 --> 00:24:42,740
I'll be there in 15 minutes.

262
00:24:43,140 --> 00:24:44,300
No, I can't. I'm sorry.

263
00:24:45,200 --> 00:24:49,700
You'll have to delay the conference as
long as possible Say it was the traffic

264
00:24:49,700 --> 00:24:53,320
Make any excuse you like I couldn't care
less

265
00:25:19,830 --> 00:25:21,390
Satisfied? It could have been worse.

266
00:25:22,170 --> 00:25:25,330
Do you really think it would have been
worse if you'd gotten hurt falling off a

267
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
horse in a steeplechase?

268
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
I've got ten minutes.

269
00:25:32,890 --> 00:25:35,990
Then stop behaving like an expert in
public relations when I'm around.

270
00:25:37,790 --> 00:25:38,950
But I am an expert.

271
00:25:39,730 --> 00:25:41,770
No, no. You're beginning all wrong.

272
00:25:42,150 --> 00:25:43,710
That tone of voice doesn't suit you.

273
00:25:45,010 --> 00:25:46,170
How should I sound?

274
00:25:46,620 --> 00:25:49,900
I only have to take a look at your lips
when you smile and at the way you hold

275
00:25:49,900 --> 00:25:51,620
your body to know you're not a drill
sergeant.

276
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
You're trying to act like one is stupid.

277
00:25:56,580 --> 00:25:57,760
I'm leaving. You see?

278
00:25:58,120 --> 00:25:59,640
Sometimes ten minutes is too long.

279
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Don't run away.

280
00:26:20,810 --> 00:26:21,810
You better rest.

281
00:26:23,250 --> 00:26:24,310
Stay as long as you like.

282
00:26:52,880 --> 00:26:54,780
I suppose I really should ask your name.

283
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Carlo.

284
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Ciao, Carlo.

285
00:27:02,260 --> 00:27:03,280
The press officer.

286
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Say it's Anna.

287
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Signorina Anna.

288
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
No, no, I haven't disappeared.

289
00:27:13,320 --> 00:27:14,660
You're too busy to call me.

290
00:27:15,640 --> 00:27:18,260
Listen, how about sending a cameraman to
the airport at 8 o'clock?

291
00:27:18,760 --> 00:27:20,500
We're giving provisions to be AFRA.

292
00:27:20,910 --> 00:27:23,870
We'd be terribly happy if you'd manage
to put something on the news at 8 o

293
00:27:23,870 --> 00:27:24,870
'clock tonight.

294
00:27:25,690 --> 00:27:28,210
Thanks. Ah, listen, you don't have to
name us.

295
00:27:28,510 --> 00:27:29,830
It's stenciled on all the boxes.

296
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
Ciao.

297
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Carlo. Carlo.

298
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
Are you hungry?

299
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
What's the time?

300
00:29:09,740 --> 00:29:11,800
I must have slept like a dead man.

301
00:29:12,120 --> 00:29:14,220
Never mind. You better eat something.
You probably need it.

302
00:29:14,840 --> 00:29:18,260
I'm not the world's greatest chef, but I
bet you're famished. Yeah, I am.

303
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
Delicious.

304
00:29:58,900 --> 00:30:00,700
It tickles my nose.

305
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Mine too.

306
00:30:09,700 --> 00:30:11,900
Social theory is a theory of history.

307
00:30:12,460 --> 00:30:15,460
And history is the action of possibility
in the area of necessity.

308
00:30:16,060 --> 00:30:17,120
A communism.

309
00:30:18,380 --> 00:30:20,540
Why don't you boys learn to use your
brains, if any?

310
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Marcuse is romantic, not Marxist.

311
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
Besides, he's not against capitalism,
only against the mechanization of

312
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
technology.

313
00:30:56,770 --> 00:30:58,070
You've been very kind. Thanks.

314
00:30:58,290 --> 00:31:00,450
Do you want me to give you a lift?
Thanks. I'll catch a cab.

315
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
Ciao.

316
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Are you asleep?

317
00:33:26,460 --> 00:33:27,460
I was.

318
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
What's the time?

319
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
I don't know.

320
00:33:34,300 --> 00:33:36,120
Would you mind lighting me a cigarette?

321
00:33:38,040 --> 00:33:45,040
The cigarettes are on

322
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
your side.

323
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Anything wrong?

324
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Nothing's wrong.

325
00:33:55,600 --> 00:33:56,920
All right, you want something?

326
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Company.

327
00:34:02,340 --> 00:34:04,840
You mean I plunged you into the abyss of
solitude?

328
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
No, not that.

329
00:34:06,340 --> 00:34:08,320
I just can't seem to get to sleep.

330
00:34:11,120 --> 00:34:12,500
You really sound tired.

331
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Oh, more than usual.

332
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
I must have been carried away.

333
00:34:21,659 --> 00:34:23,739
Being carried away like that with a
girl.

334
00:34:24,520 --> 00:34:26,400
It means you may win a place in her
heart.

335
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
You'll come back, won't you?

336
00:34:30,520 --> 00:34:32,320
Yes, I'll come back, don't worry.

337
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Do you have to go?

338
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Not for a bit.

339
00:34:39,020 --> 00:34:40,320
Don't let me disturb you.

340
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
The last thing I want to do is disturb
you.

341
00:34:46,139 --> 00:34:47,139
I don't know.

342
00:34:48,480 --> 00:34:50,820
Maybe a party at that new club.

343
00:34:52,179 --> 00:34:53,600
You can think of something.

344
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
The important thing is that his honor
finds it entertaining.

345
00:35:00,520 --> 00:35:01,820
Are you listening to me?

346
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Yes.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
What's the matter?

348
00:35:05,440 --> 00:35:07,580
Nothing. Come on.

349
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Come on.

350
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Snap out of it. I'll take you out to
dinner.

351
00:35:11,680 --> 00:35:12,980
No. No, thank you.

352
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
I have a headache.

353
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
Suit yourself.

354
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Listen, Andrea.

355
00:35:18,520 --> 00:35:21,060
Last night, I went to bed with Carlo.

356
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Elena's boyfriend?

357
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Yes.

358
00:35:27,460 --> 00:35:28,980
Why are you telling me?

359
00:35:33,320 --> 00:35:36,600
What is this, a confidence or a
confession?

360
00:35:37,060 --> 00:35:38,540
Did you think I care?

361
00:35:39,900 --> 00:35:41,480
Andrea, I'm sorry about Elena.

362
00:35:42,540 --> 00:35:46,120
And I'm sorry for you.

363
00:35:49,200 --> 00:35:51,580
Suddenly you're acting like a silly
little girl.

364
00:35:52,890 --> 00:35:56,450
Years of respect destroyed in 24 hours.

365
00:35:56,790 --> 00:35:58,470
Please tell me what I ought to do,
Andrea.

366
00:35:59,350 --> 00:36:02,250
As far as I'm concerned, you can do
whatever you like.

367
00:36:03,110 --> 00:36:06,790
We've never counted the women I've had
or the men you've had.

368
00:36:07,670 --> 00:36:10,670
As for Elena, what can I say?

369
00:36:11,790 --> 00:36:13,450
You went to bed with Carlo.

370
00:36:14,890 --> 00:36:20,550
Well, you only have to ask yourself if
you'd do it again.

371
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
You've really got it that bad?

372
00:36:29,940 --> 00:36:31,660
I'm serious about this, Andrea.

373
00:36:32,840 --> 00:36:33,900
Well, take a trip.

374
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Go abroad.

375
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Stay away until you get him out of your
system.

376
00:37:14,510 --> 00:37:16,390
No, Pietro.

377
00:37:34,670 --> 00:37:41,490
And for the people who look like Pietro,
I, Fiorito, and you, I'm sure it's

378
00:37:41,490 --> 00:37:44,450
much better to do it like me.

379
00:37:44,770 --> 00:37:51,310
I have 150 liras to you, and I'll give
it to you just because.

380
00:37:51,870 --> 00:37:57,390
If Pietro is full of gold and he doesn't
have enough, he doesn't have a friend to

381
00:37:57,390 --> 00:38:02,670
party with him, and his rich girl won't
buy him anything.

382
00:38:22,220 --> 00:38:28,420
I don't know.

383
00:38:50,870 --> 00:38:52,130
How about an introduction?

384
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
No.

385
00:38:56,690 --> 00:38:57,690
My name's Lucha.

386
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Yes, I know.

387
00:39:01,390 --> 00:39:02,069
Do I know her?

388
00:39:02,070 --> 00:39:03,610
You saw her the other night. Say hello.

389
00:39:03,950 --> 00:39:05,110
Would you like to hear another song?

390
00:39:05,890 --> 00:39:06,890
Leave us alone.

391
00:39:06,970 --> 00:39:08,350
You leave me alone. I sleep here.

392
00:39:16,790 --> 00:39:19,110
I came here to invite you to Cortina for
the holidays.

393
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Will you come?

394
00:39:22,810 --> 00:39:24,370
I prefer sea air to mountain air.

395
00:39:24,610 --> 00:39:25,890
The hotel is air conditioned.

396
00:39:27,550 --> 00:39:29,010
There's going to be a sit-in at the
university.

397
00:39:29,590 --> 00:39:30,970
You can join me when it's over.

398
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
But we don't know when it's going to
start or how long it'll last.

399
00:39:33,880 --> 00:39:35,940
Anything from a day to a couple of
weeks.

400
00:39:36,640 --> 00:39:40,880
I don't know. But apart from that, which
is pretty important for me, how am I

401
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
going to get to Cortina?

402
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Hitchhiking, I guess.

403
00:39:44,620 --> 00:39:47,980
I can sleep in the station, but I'd like
to know how I'm supposed to eat.

404
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
I'll take care of it.

405
00:39:50,220 --> 00:39:52,480
I'll lend you the money if that's all
right with you.

406
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
What am I worth?

407
00:39:54,460 --> 00:39:58,180
Please, try to remember how embarrassing
my position is.

408
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
It's my position that's embarrassing.

409
00:40:01,180 --> 00:40:03,060
If you knew how often I phoned you.

410
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
They've disconnected my telephone.

411
00:40:05,460 --> 00:40:07,000
You know what they're like. It's a
telephone company.

412
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
I live right here.

413
00:40:12,180 --> 00:40:15,440
May I... May I stay here tonight?

414
00:40:16,800 --> 00:40:18,320
Of course. Isn't that what you came for?

415
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
I'll mail you a card.

416
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Try to find one without snow.

417
00:40:34,090 --> 00:40:35,110
Promise you'll stay in town.

418
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
And I'll meet you tomorrow.

419
00:40:44,290 --> 00:40:50,650
Have you seen Carlo?

420
00:40:51,210 --> 00:40:52,490
No, isn't he with you?

421
00:40:53,210 --> 00:40:55,690
No, I just can't think where he's got
to.

422
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Well, I guess he's still around.

423
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Want to buy anything?

424
00:41:00,210 --> 00:41:01,210
Mm-hmm.

425
00:41:06,770 --> 00:41:08,050
Lucho, what's going on?

426
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
How do I know?

427
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
But I know something's the matter.

428
00:41:12,430 --> 00:41:15,470
I think he's been avoiding me, Lucho.
I'm sure of it.

429
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
I gotta go.

430
00:41:17,830 --> 00:41:19,170
If I see Carlo, I'll tell him.

431
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
Ciao.

432
00:41:58,270 --> 00:42:01,650
Ciao. Good to see you, Guido. They told
me you come here to eat. It's cheap, you

433
00:42:01,650 --> 00:42:02,650
know. Carlo.

434
00:42:03,390 --> 00:42:05,150
Leave it till tomorrow. My brother is
here.

435
00:42:06,770 --> 00:42:10,110
I'm afraid I can't give you very much
this time. That government contract just

436
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
hasn't come through yet.

437
00:42:11,890 --> 00:42:14,590
We're having a tough time, but there's
nothing we can do about it, and everyone

438
00:42:14,590 --> 00:42:15,690
else is in the same boat.

439
00:42:15,930 --> 00:42:18,310
But tell me about you. Is your thesis
almost ready?

440
00:42:21,050 --> 00:42:23,270
Oh, I think I should send some flowers
to Elena.

441
00:42:23,630 --> 00:42:24,328
Don't you?

442
00:42:24,330 --> 00:42:25,330
No, forget it.

443
00:42:25,390 --> 00:42:27,750
I was worried when I read about all that
trouble at the university.

444
00:42:28,010 --> 00:42:30,990
Those sit-ins and riots and the
communists who wouldn't let you take

445
00:42:30,990 --> 00:42:31,990
your exams.

446
00:42:32,570 --> 00:42:36,910
Because... You must graduate this year
without fail, Carlo.

447
00:42:37,310 --> 00:42:38,310
And get married.

448
00:42:38,590 --> 00:42:41,950
You're lucky to have met a girl like
Eleanor, considering who her father is.

449
00:42:42,830 --> 00:42:45,450
And there's no use kidding ourselves.
We're going to need all the work he can

450
00:42:45,450 --> 00:42:46,590
give us once you two have married.

451
00:42:47,230 --> 00:42:48,230
And settled down.

452
00:42:48,870 --> 00:42:50,950
It's a matter of... Guido, I'm very
sorry.

453
00:42:51,990 --> 00:42:53,630
But I don't know when I'm going to
graduate.

454
00:42:54,410 --> 00:42:57,010
And I don't think I'll marry Ellen. What
are you talking about?

455
00:42:57,230 --> 00:42:58,790
I believe that my life is my own.

456
00:43:01,130 --> 00:43:04,910
That I deserve the right to choose a
career and the freedom to pursue it any

457
00:43:04,910 --> 00:43:05,910
way that it pleases me.

458
00:43:06,930 --> 00:43:10,410
Because of this, I support the radicals
when they march on the university.

459
00:43:13,590 --> 00:43:15,770
And because of it, I'm not going to
graduate this year.

460
00:43:17,870 --> 00:43:20,450
And I'm not marrying Eleanor to make
money from her father.

461
00:43:20,760 --> 00:43:23,820
You haven't explained anything. I tell
you we're on the verge of bankruptcy and

462
00:43:23,820 --> 00:43:25,300
you just taught politics and philosophy.

463
00:43:26,440 --> 00:43:29,520
All I ask is that you finish a course of
studies you selected yourself.

464
00:43:40,780 --> 00:43:44,700
Revolution, student, counterattack.
Marie Claire, Harper's Bazaar, L and

465
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
vote.

466
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
Here.

467
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Is anything wrong?

468
00:43:59,680 --> 00:44:00,920
No, nothing particularly important.

469
00:44:01,700 --> 00:44:02,840
Maybe it isn't.

470
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Elena?

471
00:44:04,980 --> 00:44:07,680
No, she's no trouble. After all, we
speak the same language.

472
00:44:08,980 --> 00:44:10,760
I had a visit from my brother.

473
00:44:11,200 --> 00:44:15,360
He visits me every three or four months.
Only I think that this time he wishes he

474
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
hadn't.

475
00:44:17,060 --> 00:44:20,300
Apparently, he can't understand why I'm
not happy about the prospect of

476
00:44:20,300 --> 00:44:22,400
graduating, marrying her, and making her
an honest woman.

477
00:44:24,020 --> 00:44:25,880
Has it occurred to you that he's right?

478
00:44:54,380 --> 00:44:55,540
I love you, Carlo.

479
00:44:56,880 --> 00:44:59,420
You know the thing I like best about
you?

480
00:44:59,820 --> 00:45:00,820
Your smile.

481
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
Why are you crying?

482
00:45:26,320 --> 00:45:28,500
Perhaps for all the years I've wasted.

483
00:45:31,620 --> 00:45:33,240
It's fantastic, Carla.

484
00:45:36,020 --> 00:45:40,240
I... I've always managed to keep
sentiment out of my life.

485
00:45:41,100 --> 00:45:44,780
I felt that emotions were a sign of
weakness or immaturity.

486
00:45:45,820 --> 00:45:51,600
And love, it meant making love. It meant
no more than physical desire.

487
00:45:52,560 --> 00:45:56,520
And now that's all changed. How can I
describe what I feel now that I'm with

488
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
you?

489
00:45:57,920 --> 00:45:59,200
It's marvelous, Carlo.

490
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Marvelous.

491
00:46:04,220 --> 00:46:05,720
I have to go. Where?

492
00:46:06,020 --> 00:46:07,360
Out. Why?

493
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Why not?

494
00:46:10,340 --> 00:46:12,400
Wait. For what? Me.

495
00:46:12,780 --> 00:46:13,780
No.

496
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Carlo.

497
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
What's wrong?

498
00:46:20,340 --> 00:46:21,560
You're beginning to bore me.

499
00:46:21,930 --> 00:46:22,769
Oh, really?

500
00:46:22,770 --> 00:46:24,850
Yeah. So I'm going. You're teasing.

501
00:46:27,910 --> 00:46:29,350
I'm going out to look at people.

502
00:46:31,610 --> 00:46:34,230
I can't waste my whole life in bed.

503
00:46:53,680 --> 00:46:55,280
I would have preferred it if you'd told
me.

504
00:46:55,500 --> 00:46:56,620
I know I should have.

505
00:46:57,760 --> 00:47:01,420
Because if you had come to me, you could
have tried to explain everything from

506
00:47:01,420 --> 00:47:02,420
your point of view.

507
00:47:02,980 --> 00:47:05,000
As for me, there's not much I can say.

508
00:47:05,340 --> 00:47:06,380
I've been left out.

509
00:47:07,140 --> 00:47:08,200
Simply abandoned.

510
00:47:09,640 --> 00:47:11,300
I don't know what to tell you, Eleanor.

511
00:47:11,920 --> 00:47:13,400
That's why I've been avoiding you.

512
00:47:14,100 --> 00:47:15,780
It was one of those things.

513
00:47:16,860 --> 00:47:19,960
Is one of them, because it's still going
on, I believe.

514
00:47:21,640 --> 00:47:22,640
Very happily.

515
00:47:23,900 --> 00:47:26,460
You're behaving stupidly. It's not like
you.

516
00:47:27,300 --> 00:47:28,720
And you know what I mean, Anna.

517
00:47:30,320 --> 00:47:34,560
You know I intend to marry Carlo as soon
as he graduates, or before if he's ready

518
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
to.

519
00:47:37,620 --> 00:47:39,260
It has nothing to do with you.

520
00:47:40,460 --> 00:47:41,740
Then what are you worried about?

521
00:47:43,820 --> 00:47:47,580
I'm not worried about your effect on my
life, because it isn't important.

522
00:47:48,660 --> 00:47:49,840
But what are your motives?

523
00:47:50,660 --> 00:47:53,020
When I don't understand something, I
start to get suspicious.

524
00:47:54,600 --> 00:47:58,300
You know, I've begun to realize what my
trouble is.

525
00:47:59,060 --> 00:48:02,600
I used to think I was stronger than
other women, but I'm not.

526
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
That problem is yours.

527
00:48:05,360 --> 00:48:07,340
No, yours too.

528
00:48:08,720 --> 00:48:11,840
My relations with Carlo were sincere and
honest.

529
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
They were an essential part of my life.

530
00:48:15,000 --> 00:48:17,900
Everything was clean because there was
no hypocrisy.

531
00:48:19,960 --> 00:48:21,360
You've spoiled all that.

532
00:48:22,020 --> 00:48:23,180
He avoids me.

533
00:48:23,560 --> 00:48:25,020
And when he can't, he tells me lies.

534
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Why, Anna?

535
00:48:28,120 --> 00:48:29,840
What does Carlo mean to you?

536
00:48:30,620 --> 00:48:33,780
You always said that men didn't make any
difference to you. Do you remember that

537
00:48:33,780 --> 00:48:34,658
or have you forgotten?

538
00:48:34,660 --> 00:48:38,100
What does he mean to you? An affair?
Remember you said so. I didn't mean that

539
00:48:38,100 --> 00:48:38,779
at all.

540
00:48:38,780 --> 00:48:41,680
You know I was talking about a real love
affair. Is that all?

541
00:48:42,400 --> 00:48:45,600
What makes you believe an affair with
you is better for Carlo? Carlo doesn't

542
00:48:45,600 --> 00:48:46,359
want an affair.

543
00:48:46,360 --> 00:48:48,200
You're right. At least not with you
anyway.

544
00:48:48,500 --> 00:48:52,120
You don't know what Carlo's looking for.
And even if you did know, you're just

545
00:48:52,120 --> 00:48:52,839
not it.

546
00:48:52,840 --> 00:48:53,678
We're together.

547
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
Of course. It's convenient for Carlo,
that's all.

548
00:48:57,020 --> 00:48:58,420
Excuse me. I have to work.

549
00:49:03,540 --> 00:49:05,640
Is there something the matter with me,
Carlo?

550
00:49:06,240 --> 00:49:08,620
I don't want to get caught in a game of
female revenge.

551
00:49:09,980 --> 00:49:11,820
I'm not interested in that kind of
thing.

552
00:49:12,700 --> 00:49:16,060
But I'm beginning to be afraid that
you're not precisely the person that I

553
00:49:16,060 --> 00:49:17,060
thought you were.

554
00:49:20,010 --> 00:49:22,810
The only reason I'm here is so you could
tell me nothing has changed.

555
00:49:23,070 --> 00:49:25,890
What I really mean is if you make a
decision, I'll go along with it.

556
00:49:26,550 --> 00:49:27,890
Just what kind of decision?

557
00:49:28,570 --> 00:49:32,810
Graduate. Begin working for my father
and marry me. Or the other way around,

558
00:49:32,890 --> 00:49:33,890
if you prefer.

559
00:49:34,090 --> 00:49:34,928
Marry me.

560
00:49:34,930 --> 00:49:36,330
Start working and graduate.

561
00:49:37,490 --> 00:49:39,110
Don't you expect anything more from me?

562
00:49:40,270 --> 00:49:43,910
Of course. Theater, opera, holidays
together. You're not going to leave me

563
00:49:43,910 --> 00:49:44,910
on my own.

564
00:49:47,110 --> 00:49:48,370
I'll be honest, Eleanor.

565
00:49:48,880 --> 00:49:51,200
I don't regret any of the times that
we've had together.

566
00:49:52,900 --> 00:49:54,320
Do I have to say thanks?

567
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
Because you didn't leave me frustrated?

568
00:49:57,480 --> 00:49:58,520
Mighty kind of you.

569
00:49:59,060 --> 00:50:00,860
Thanks a million for making love to me.

570
00:50:01,380 --> 00:50:04,320
It was a little mechanical, but apart
from that, quite acceptable.

571
00:50:05,800 --> 00:50:07,460
I'm sure with Anna it was better.

572
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Dear Anna.

573
00:50:10,480 --> 00:50:13,220
Dear, sweet, kind, old Anna.

574
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Will you stop that?

575
00:50:14,680 --> 00:50:16,100
Don't worry, I'm not jealous.

576
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
It's de modere.

577
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
You have to be cool.

578
00:50:20,300 --> 00:50:24,300
My father isn't jealous, although he and
Anna have been lovers since he met her.

579
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
He knows you're having an affair, and
he's not worried.

580
00:50:27,440 --> 00:50:28,660
He's above that sort of thing.

581
00:50:29,120 --> 00:50:31,720
Anna isn't jealous either, but why
should she be?

582
00:50:32,180 --> 00:50:36,200
Since your great love hasn't changed her
way of living, what good is jealousy?

583
00:50:38,580 --> 00:50:40,700
Obviously, there's no reason we
shouldn't get married.

584
00:50:41,560 --> 00:50:44,840
This situation is as old as the hill,
and the only one who doesn't see that is

585
00:50:44,840 --> 00:50:45,840
you.

586
00:50:45,930 --> 00:50:49,890
You persist in deluding yourself over
honor if that's what you think then

587
00:50:49,890 --> 00:50:53,390
you'd better go Thank

588
00:50:53,390 --> 00:50:58,310
you, darling, they're beautiful

589
00:50:58,310 --> 00:51:05,050
How's it going

590
00:51:05,050 --> 00:51:11,710
Anna It's wonderful and it's a complete

591
00:51:11,710 --> 00:51:16,480
surprise. I know you think I'm
old-fashioned But I'm in love, head over

592
00:51:16,480 --> 00:51:19,580
heels. And I know now it's never
happened to me before.

593
00:51:20,880 --> 00:51:22,540
Love is like a childhood disease.

594
00:51:23,560 --> 00:51:26,820
If you get it when you're older, the
symptoms are more violent.

595
00:51:27,340 --> 00:51:28,820
The crisis lasts longer.

596
00:51:29,920 --> 00:51:31,560
But you get over it just the same.

597
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Where's my whiskey?

598
00:51:39,180 --> 00:51:41,060
Oh, I'm sorry. I'll go and get another
bottle.

599
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
No, no.

600
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
I forgot.

601
00:51:44,879 --> 00:51:46,080
I don't belong here anymore.

602
00:51:49,000 --> 00:51:50,220
You're like a little child.

603
00:51:54,120 --> 00:51:55,540
No, please don't.

604
00:51:57,460 --> 00:51:58,820
So it's come to that, huh?

605
00:52:00,560 --> 00:52:02,920
Listen, Andrea, perhaps if you could
speak to Eleanor.

606
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
What good would it do?

607
00:52:05,240 --> 00:52:06,860
I'm sure you'll soon get over this
affair.

608
00:52:08,120 --> 00:52:09,800
There's still plenty of time before the
wedding.

609
00:52:10,520 --> 00:52:12,140
You see, I still believe in you, Anna.

610
00:52:13,520 --> 00:52:16,440
I'm sure when the right moment comes
you'll be able to sort things out

611
00:52:16,440 --> 00:52:23,320
without any damage This isn't just an
affair here the keys to the

612
00:52:23,320 --> 00:52:28,800
apartment Thank you you've been
wonderful

613
00:52:28,800 --> 00:52:33,040
only with you and only with you

614
00:53:31,820 --> 00:53:32,820
Ciao, Carla.

615
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
What's wrong?

616
00:53:39,180 --> 00:53:40,420
How come you're so late?

617
00:53:40,660 --> 00:53:41,680
You might have told me.

618
00:53:42,720 --> 00:53:44,280
What? I don't understand.

619
00:53:47,960 --> 00:53:49,440
About your boss, Soriani.

620
00:53:54,260 --> 00:53:55,300
That he's your lover.

621
00:53:59,880 --> 00:54:00,880
That it's true?

622
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
No, you're wrong, Carlo.

623
00:54:02,190 --> 00:54:05,790
Do you deny that he pays your rent? Deny
that he gave you the money you gave me

624
00:54:05,790 --> 00:54:06,790
for the university?

625
00:54:07,110 --> 00:54:08,330
Deny that you sleep together?

626
00:54:09,530 --> 00:54:13,090
After all, it's only fair. I'm too poor
to provide the kind of life you expect

627
00:54:13,090 --> 00:54:15,570
by now. Of course you're being kept by
Soriani.

628
00:54:16,090 --> 00:54:17,830
Apparently, you have his permission to
have an affair.

629
00:54:18,810 --> 00:54:21,970
You couldn't ask for more. No, you're
mistaken, Carlo. Please be reasonable.

630
00:54:21,970 --> 00:54:23,270
Oh, sure. I should relax.

631
00:54:24,310 --> 00:54:25,670
But I don't know how yet.

632
00:54:25,970 --> 00:54:28,830
Don't forget, you've been kept for
years, but I'm just starting now.

633
00:54:29,710 --> 00:54:32,110
You'll have to give me a little time to
get used to it, won't you?

634
00:54:34,190 --> 00:54:35,690
You say I want to change the world.

635
00:54:35,950 --> 00:54:40,410
Suppose I do. One of the elementary and
fundamental rules of revolution is to

636
00:54:40,410 --> 00:54:43,350
use the weapons offered by the system to
demolish the system.

637
00:54:44,430 --> 00:54:47,710
So it's a perfectly rational solution
for me to live off what you get from

638
00:54:47,710 --> 00:54:50,070
Soriani till I'm ready to marry his
daughter. That's enough.

639
00:55:24,270 --> 00:55:25,510
I can't stand anymore.

640
00:55:26,010 --> 00:55:28,350
These days alone are impossible to live
through.

641
00:55:29,010 --> 00:55:30,010
Now you know.

642
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Nadine, I'm afraid.

643
00:55:33,090 --> 00:55:36,830
Why not go to a rest home or a hospital?
You could have a long vacation.

644
00:55:38,010 --> 00:55:41,310
You should be careful of those, my dear,
because they certainly won't help you.

645
00:55:41,510 --> 00:55:42,510
They're useful.

646
00:55:42,690 --> 00:55:45,310
It would have been impossible to keep
going without something.

647
00:55:47,090 --> 00:55:48,250
Nadine. Yes, Anna.

648
00:55:49,090 --> 00:55:50,370
I can't stand anymore.

649
00:55:50,870 --> 00:55:52,850
I don't want to hear you talk like that,
Anna.

650
00:55:53,320 --> 00:55:55,720
After all, you've always had everything
you wanted out of life.

651
00:55:56,340 --> 00:55:57,340
No.

652
00:55:57,760 --> 00:55:59,220
I'm not sure I've had anything.

653
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Anything.

654
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
Look.

655
00:56:03,540 --> 00:56:05,060
This way. Come on, kick it.

656
00:56:06,060 --> 00:56:07,060
Here, look out.

657
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
Over here.

658
00:56:09,660 --> 00:56:12,260
She's quit her job with Soriani, and
she's left the apartment.

659
00:56:13,940 --> 00:56:16,940
She's very high class. She gave back the
apartment before she resigned.

660
00:56:17,280 --> 00:56:19,220
Once again. She's got a room in Villa
Maguta.

661
00:56:19,440 --> 00:56:20,440
She's on drugs.

662
00:56:20,960 --> 00:56:22,040
She's keeping up to date.

663
00:56:22,740 --> 00:56:26,740
Nah, taking drugs is keeping up the date
for someone like you or me.

664
00:56:28,040 --> 00:56:30,180
But for her, it's only an escape. She's
suffering.

665
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Yeah.

666
00:56:32,400 --> 00:56:33,400
Too bad for her.

667
00:56:52,430 --> 00:56:53,950
I'd like to see Signorina De Luca.

668
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
Who?

669
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
Signorina De Luca.

670
00:57:02,390 --> 00:57:03,390
Well, don't stare.

671
00:57:03,750 --> 00:57:08,370
Go and inform the young lady in number
13 that there's a gentleman who would

672
00:57:08,370 --> 00:57:09,370
like to talk to her.

673
00:57:28,490 --> 00:57:31,510
Ciao I've been wondering how you were I
was just passing by and I thought I

674
00:57:31,510 --> 00:57:35,250
might But

675
00:57:35,250 --> 00:57:42,290
you

676
00:57:42,290 --> 00:57:44,810
but you waited all this time Carla

677
00:58:42,570 --> 00:58:43,570
What?

678
00:59:12,650 --> 00:59:13,650
Why don't you say something?

679
00:59:27,330 --> 00:59:28,330
Hey, kid.

680
00:59:30,490 --> 00:59:31,770
Beautiful. Isn't it pretty?

681
00:59:32,130 --> 00:59:33,330
Amazing. Fun school.

682
00:59:51,760 --> 00:59:54,720
I speak four languages, English, French,
Greek, and Italian.

683
00:59:56,720 --> 00:59:59,320
Surely your magazine employs a
translator occasionally.

684
01:00:01,040 --> 01:00:02,800
But it better be good money.

685
01:00:03,820 --> 01:00:04,759
Don't forget.

686
01:00:04,760 --> 01:00:05,180
Now

687
01:00:05,180 --> 01:00:15,020
then,

688
01:00:17,120 --> 01:00:20,300
we've spent so much money on the house,
the cash book is in the red.

689
01:00:21,000 --> 01:00:22,720
But there's really nothing to worry
about.

690
01:00:23,680 --> 01:00:26,980
Translating will pay well. Besides, we
have your university grant. Making it

691
01:00:26,980 --> 01:00:29,260
like Lord's. Yes. If you'll promise not
to do the cooking.

692
01:00:29,540 --> 01:00:30,540
Oh, suits me.

693
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
Carlo!

694
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
Ciao, Elena.

695
01:00:50,910 --> 01:00:51,910
How are you?

696
01:00:51,970 --> 01:00:53,190
How's the grand passion?

697
01:00:53,930 --> 01:00:54,990
Never better. And you?

698
01:00:55,590 --> 01:00:56,488
Oh, me?

699
01:00:56,490 --> 01:01:00,110
I haven't been able to find another
boyfriend like you. I suppose I'll

700
01:01:00,110 --> 01:01:02,410
probably go on hoping that you'll come
back to me.

701
01:01:02,750 --> 01:01:04,110
I'll come off it. You'll find someone.

702
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
I can wait.

703
01:01:09,870 --> 01:01:10,910
You're exaggerating.

704
01:01:11,870 --> 01:01:15,390
Maybe it's worth it this time, although
I don't approve of long engagements.

705
01:01:16,970 --> 01:01:17,970
You mean like ours?

706
01:01:18,610 --> 01:01:19,790
That's right, like ours.

707
01:01:20,460 --> 01:01:22,740
We both felt that we lived only for each
other.

708
01:01:23,340 --> 01:01:27,640
The only meaning in life was what we put
into it. Our romance gave life its

709
01:01:27,640 --> 01:01:28,640
tempo.

710
01:01:29,500 --> 01:01:31,580
I think I've heard these clichés
already.

711
01:01:31,940 --> 01:01:32,940
Of course.

712
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
You've said them.

713
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Ciao.

714
01:01:49,320 --> 01:01:51,240
Have you any idea what's keeping Carlo?

715
01:01:51,480 --> 01:01:52,640
I don't know. Don't ask me.

716
01:01:53,000 --> 01:01:54,220
I want to ask you a favor.

717
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Sure.

718
01:01:56,020 --> 01:01:57,020
Listen, Lucho.

719
01:01:57,500 --> 01:01:58,840
We're flat broke. There's no money.

720
01:01:59,400 --> 01:02:01,040
And I don't want Carlo to know about it.

721
01:02:01,720 --> 01:02:03,120
That's why you have to do me this favor.

722
01:02:03,980 --> 01:02:05,020
Ah, a robbery.

723
01:02:46,220 --> 01:02:47,240
It's so awful, Carlo.

724
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
All the years.

725
01:02:49,060 --> 01:02:50,060
Nonsense, Anna.

726
01:02:50,640 --> 01:02:52,940
For the first time in my life, I'm
afraid to count.

727
01:02:54,140 --> 01:02:58,520
I have real days and false days. The
real days are when we're together.

728
01:02:59,280 --> 01:03:00,780
The false days are when we're apart.

729
01:03:01,340 --> 01:03:03,120
It means such a lot to be with you.

730
01:03:04,240 --> 01:03:06,580
When we're close, my worries disappear.

731
01:03:07,300 --> 01:03:08,460
My heart beats faster.

732
01:03:08,860 --> 01:03:09,900
I begin to live.

733
01:03:10,140 --> 01:03:11,140
You're being feminine.

734
01:03:12,120 --> 01:03:15,300
If I'm being feminine, it's because I
feel so exhilarated.

735
01:03:17,580 --> 01:03:19,040
Yet this feeling makes me worry.

736
01:03:20,480 --> 01:03:23,400
Sometimes I seem to be living the echo
of a youth I dreamed of.

737
01:03:24,860 --> 01:03:28,840
When I'm alone, I'm a thousand years
old.

738
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
I'm dead.

739
01:03:41,860 --> 01:03:42,980
It was all talk?

740
01:03:43,360 --> 01:03:45,740
And all those translations that you were
promising me?

741
01:03:46,540 --> 01:03:48,660
Big deal. Skip it. I said skip it.

742
01:04:03,740 --> 01:04:05,040
Hello, this is Anna DeLuca.

743
01:04:06,280 --> 01:04:08,560
Yes, as a matter of fact, we received
your letter.

744
01:04:09,500 --> 01:04:10,860
Three months overdue, I know.

745
01:04:11,440 --> 01:04:13,340
But in a couple of days, I'll fix
everything.

746
01:04:14,240 --> 01:04:15,820
I'll pay you. I've just said so.

747
01:04:25,290 --> 01:04:26,430
I just don't know what to do.

748
01:04:27,150 --> 01:04:28,390
Why don't you want to tell Carl?

749
01:04:29,330 --> 01:04:32,170
It isn't fair you should have to solve
these problems without him even knowing

750
01:04:32,170 --> 01:04:35,170
about it. Oh, no, Lucho, please. He
thinks I'm making enough money doing

751
01:04:35,170 --> 01:04:38,270
translations and that with the money he
gives me from his grant we can manage,

752
01:04:38,470 --> 01:04:40,850
even if we aren't exactly living in
luxury.

753
01:04:43,850 --> 01:04:46,110
And besides, what's the point of giving
him problems?

754
01:04:46,630 --> 01:04:51,190
And, you know, I'm afraid of being any
bother to him.

755
01:04:52,150 --> 01:04:53,470
I'm useless if...

756
01:04:54,000 --> 01:04:59,460
With my years and my experience, I can't
do anything to save Carlo a little

757
01:04:59,460 --> 01:05:00,460
trouble.

758
01:05:00,480 --> 01:05:01,920
It's the only thing I want now.

759
01:05:03,320 --> 01:05:04,600
And I'm worried, Lucio.

760
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
It's getting me down.

761
01:05:08,800 --> 01:05:11,700
Oh, Nadine, you make it so difficult to
speak frankly.

762
01:05:11,920 --> 01:05:16,080
The problem is that when you really need
money, you can never find any. I know

763
01:05:16,080 --> 01:05:17,360
100,000 lire isn't much.

764
01:05:17,880 --> 01:05:20,940
That's less than Soriani pays in a
nightclub, but I haven't got it.

765
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
I was counting on you.

766
01:05:23,440 --> 01:05:24,900
Have you thought of Signora Inez?

767
01:05:25,120 --> 01:05:28,780
If you want, I'll organize it all for
you. Inez can be trusted, you know that.

768
01:05:29,080 --> 01:05:31,260
There's no reason why Carlo should be
suspicious.

769
01:05:32,580 --> 01:05:34,120
Alms for the love of Allah.

770
01:05:35,000 --> 01:05:37,020
Alms for the love of Buddha.

771
01:05:40,720 --> 01:05:42,440
Alms for the love of love.

772
01:05:43,120 --> 01:05:44,420
Does it matter if it's dirty?

773
01:05:44,660 --> 01:05:46,040
Long as you can read the numbers. Not
bad.

774
01:05:46,460 --> 01:05:49,540
All contributions gratefully received in
the cause of love.

775
01:05:50,500 --> 01:05:52,520
Pounds, francs, marks.

776
01:05:53,690 --> 01:05:55,050
Dollars and yen.

777
01:05:57,310 --> 01:05:58,630
Contributions for the flower children.

778
01:05:59,210 --> 01:06:01,450
One day you too may be in love. Thank
you.

779
01:06:02,970 --> 01:06:04,590
Thank you. Thank you.

780
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
Thank you.

781
01:06:08,010 --> 01:06:09,410
Thank you, one and all.

782
01:06:18,790 --> 01:06:19,930
Oh, it's you.

783
01:06:23,120 --> 01:06:26,320
What took you so long, Anna? You're
late, you know. The client's already

784
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
waiting.

785
01:06:27,540 --> 01:06:28,920
But at least he's a gentleman.

786
01:06:29,380 --> 01:06:30,259
Hurry, dear.

787
01:06:30,260 --> 01:06:31,420
He said he'd pay first.

788
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Don't worry.

789
01:07:40,080 --> 01:07:41,560
I won't say anything to Carlo.

790
01:07:43,360 --> 01:07:45,660
Provided you leave him alone, get out of
his life.

791
01:07:46,920 --> 01:07:50,760
In any case, if this is the only way you
can hold him, ending it is better.

792
01:07:52,200 --> 01:07:53,920
Carlo has a brilliant future ahead of
him.

793
01:07:54,320 --> 01:07:58,300
Your future is empty and humiliating,
not to mention the present, Anna, which

794
01:07:58,300 --> 01:07:59,300
is utterly degraded.

795
01:08:02,300 --> 01:08:06,520
If you really love Carlo, you must
realize all this.

796
01:09:24,510 --> 01:09:25,510
Is that you?

797
01:09:26,189 --> 01:09:27,250
I have to see you.

798
01:09:28,550 --> 01:09:29,550
Don't ask me.

799
01:10:29,710 --> 01:10:31,290
Hey, Anna, look how much I collected.

800
01:10:35,210 --> 01:10:37,690
Anna, but it doesn't make sense.

801
01:11:01,530 --> 01:11:04,330
Thank you.

802
01:11:32,759 --> 01:11:35,240
May I join the party?

803
01:12:18,180 --> 01:12:19,180
Anna,

804
01:12:27,120 --> 01:12:28,600
you're overdoing this part you're
playing.

805
01:12:29,140 --> 01:12:30,600
When you come back, it'll be too late.

806
01:12:30,900 --> 01:12:32,220
Too late for you, anyway.

807
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
I'm not in any hurry.

808
01:12:34,460 --> 01:12:37,940
I just want you to remember that the job
is still yours and the apartment is

809
01:12:37,940 --> 01:12:38,940
waiting for you.

810
01:12:39,520 --> 01:12:41,700
You aren't even trying to understand me,
Andrea.

811
01:12:42,220 --> 01:12:44,040
You'd better start trying to understand
yourself.

812
01:12:44,340 --> 01:12:45,340
And soon.

813
01:12:45,620 --> 01:12:48,400
You're spinning around in a daze. I
can't recognize you.

814
01:12:49,180 --> 01:12:51,840
If you're playing at some gamble, you've
lost it.

815
01:12:52,140 --> 01:12:53,620
It was not a game.

816
01:12:53,940 --> 01:12:54,940
You've lost anyway.

817
01:13:03,100 --> 01:13:04,940
Listen, I don't give a damn about you.

818
01:13:05,220 --> 01:13:06,220
Get it?

819
01:13:10,780 --> 01:13:13,270
Welcome. Oh, no, you finally made it.
Oh, it wasn't really all that hard.

820
01:13:18,890 --> 01:13:20,530
How do you make out? Magna cum laude.

821
01:13:22,450 --> 01:13:24,050
The honeymoon began yesterday.

822
01:13:24,770 --> 01:13:27,390
Soriani took care of it. They'll stay
away three months.

823
01:13:51,940 --> 01:13:56,560
Did you bring it yeah, oh there was a
letter downstairs in New York

824
01:14:25,980 --> 01:14:26,980
Open.

825
01:14:33,720 --> 01:14:34,720
Check.

826
01:14:37,120 --> 01:14:38,260
I'm sorry, Annie.

827
01:15:39,440 --> 01:15:41,120
Haven't you a girlfriend, Lucho?

828
01:15:41,500 --> 01:15:42,520
I used to have.

829
01:15:43,560 --> 01:15:44,560
Go on.

830
01:15:44,800 --> 01:15:49,500
It began because I was very bored. And
because I was bored, it just finished.

831
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
Good night, Anna.

832
01:16:40,850 --> 01:16:41,850
Lucio.

833
01:16:42,310 --> 01:16:43,310
Lucio.

834
01:16:44,990 --> 01:16:45,990
How have you been?

835
01:16:47,290 --> 01:16:48,590
I'm all right. How about you?

836
01:16:50,110 --> 01:16:51,470
I see you wear a tie now.

837
01:16:52,200 --> 01:16:55,440
Why not? You can spangle yourself with
the tie and not even know it. You said

838
01:16:55,440 --> 01:16:57,860
so. I can hardly go through life being a
dropout.

839
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
Besides, what's the point?

840
01:17:00,420 --> 01:17:03,020
But you disappeared. Why don't you come
over to our house sometime?

841
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
You work for Soriani?

842
01:17:05,360 --> 01:17:06,460
It was inevitable.

843
01:17:07,160 --> 01:17:08,860
Yeah. Where are you living?

844
01:17:09,660 --> 01:17:10,660
Same place?

845
01:17:11,280 --> 01:17:12,280
And Anna?

846
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
How about her?

847
01:17:13,540 --> 01:17:14,540
She's still around.

848
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
I'm glad.

849
01:17:16,520 --> 01:17:17,620
No, you don't care.

850
01:17:20,280 --> 01:17:21,280
She's in a bad way.

851
01:17:24,090 --> 01:17:25,290
She's destroying herself.

852
01:17:25,610 --> 01:17:28,310
She's become a drug addict to make her
life bearable.

853
01:17:28,910 --> 01:17:30,270
Well, that's a pathetic story.

854
01:17:34,630 --> 01:17:36,330
So long, Carlo. Have fun.

855
01:17:41,590 --> 01:17:43,450
Can you make me a small loan?

856
01:17:43,850 --> 01:17:44,850
Of course.

857
01:17:45,090 --> 01:17:46,510
You just have to ask me, Lucio.

858
01:17:54,220 --> 01:17:55,280
It's a hard life, huh?

859
01:18:00,420 --> 01:18:01,420
Hey.

860
01:18:03,860 --> 01:18:04,880
It's open. Come in.

861
01:18:10,620 --> 01:18:11,620
You do.

862
01:18:28,330 --> 01:18:29,790
Listen, I'm not afraid of you.

863
01:18:36,250 --> 01:18:37,690
I'll win, you'll see.

864
01:19:05,519 --> 01:19:06,740
I think that should be our table.

865
01:19:14,620 --> 01:19:14,960
Good

866
01:19:14,960 --> 01:19:21,760
evening.

867
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
A bottle of whiskey.

868
01:19:57,100 --> 01:19:58,100
I'll call tomorrow.

869
01:19:59,720 --> 01:20:00,880
Ciao, Lucho. Ciao.

870
01:20:01,280 --> 01:20:02,360
How you been? Fine.

871
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
There's Carlo. Why not come over and
have a drink with us? Why not?

872
01:20:07,180 --> 01:20:08,380
Aren't you married yet, Lucho?

873
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Who, me?

874
01:20:10,380 --> 01:20:13,540
If marriage was such a bright idea, then
God would be married.

875
01:20:14,280 --> 01:20:15,940
Does anybody claim he's married?

876
01:20:16,840 --> 01:20:17,840
No.

877
01:20:18,060 --> 01:20:19,660
Therefore, marriage is not a good idea.

878
01:20:20,380 --> 01:20:21,380
Hmm.

879
01:20:29,740 --> 01:20:33,080
My dear former comrades, visiting the
slough.

880
01:20:33,460 --> 01:20:35,600
Did you notice that Anna is also here?

881
01:20:37,140 --> 01:20:40,540
It's impossible not to notice her, and
it's not a pretty spectacle.

882
01:20:41,380 --> 01:20:43,340
Why is everybody ganged up against Anna?

883
01:20:43,680 --> 01:20:45,800
Even Anna herself, she only did her
best.

884
01:20:46,620 --> 01:20:47,780
Why don't you go home?

885
01:20:50,000 --> 01:20:51,300
No, no, I'm all she has.

886
01:20:51,680 --> 01:20:55,080
You both certainly deserve each other, a
drunk and a two-bit whore.

887
01:20:55,420 --> 01:20:56,640
Oh, she's not that cheap.

888
01:20:57,130 --> 01:20:59,990
Why, your own brother gave her 100,000
lira just to do him a favor.

889
01:21:03,310 --> 01:21:07,390
She staged that scene with Soriani to
keep you from finding out the truth.

890
01:22:07,420 --> 01:22:12,160
No, no, I don't know finish your whiskey
and let him go let him go

891
01:22:12,160 --> 01:22:18,680
How I am

892
01:22:18,680 --> 01:22:24,020
I'm with you, of course I Was afraid
there'd be an ugly scene due to the

893
01:22:24,020 --> 01:22:27,400
presence of my wife and that character
that you had with you Yes, poor things

894
01:22:27,400 --> 01:22:34,000
came pretty close to a row But we've
escaped from them and let's try and left

895
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
the way we used to

896
01:22:40,300 --> 01:22:41,299
No, Carlo.

897
01:22:41,300 --> 01:22:42,440
Don't smile that way.

898
01:22:43,260 --> 01:22:44,300
Or look like that.

899
01:22:44,580 --> 01:22:45,940
Those sentiments are over.

900
01:22:47,240 --> 01:22:49,260
Yet it was for them that I did
everything.

901
01:22:50,040 --> 01:22:51,560
I left the job with Soriani.

902
01:22:52,300 --> 01:22:54,160
I made every effort to support us.

903
01:22:55,440 --> 01:22:57,660
Then I fell into the trap your brother
set.

904
01:22:58,960 --> 01:23:01,200
Now I know it was a game I couldn't hope
to win.

905
01:23:01,840 --> 01:23:03,680
They knew that... Sure, they knew from
the start.

906
01:23:04,320 --> 01:23:07,160
Alien are waiting faithfully. Soriani,
patient with me.

907
01:23:07,610 --> 01:23:10,270
And your brother, who wanted to see in
person what kind of creature was

908
01:23:10,270 --> 01:23:11,430
destroying the family's hopes.

909
01:23:12,890 --> 01:23:13,890
And I was alone.

910
01:23:14,850 --> 01:23:15,850
With my love.

911
01:23:16,370 --> 01:23:17,410
We believe in living.

912
01:23:18,250 --> 01:23:19,430
We believe in suffering.

913
01:23:20,250 --> 01:23:23,450
But disappointment comes when we find
out why we suffer and how we live.

914
01:23:24,030 --> 01:23:26,370
When that happens, we try to make life
into literature.

915
01:23:26,690 --> 01:23:27,850
And that's not the only thing.

916
01:23:28,350 --> 01:23:33,130
The fact has always been obvious to us
both. No matter what we pretend, our

917
01:23:33,130 --> 01:23:35,170
lives should never have been brought
together, dear.

918
01:23:37,489 --> 01:23:38,530
Anna, listen.

919
01:23:39,650 --> 01:23:44,150
You know, I tried to discover the value
a woman might find in love. Do you mean

920
01:23:44,150 --> 01:23:45,350
to say that you... That a woman must
find.

921
01:23:45,630 --> 01:23:46,930
I disappointed you then.

922
01:23:48,150 --> 01:23:49,150
You didn't.

923
01:23:49,690 --> 01:23:50,790
But love...